異曲同夢
中英劇團製作Stephen Sondheim的音樂劇《異曲同夢》，看似是一齣香港常見的粵語翻譯演出，觀眾看著舞台上的演員載歌載舞，燈光、音響、佈景和服裝美輪美奐，但是表演的實際難度也許更值得觀眾敬佩。Stephen Sondheim作品的音樂特色，可說是超越一般百老匯的商業作品，尤其是音樂結構，旋律千變萬化，但配上單字單音的中文字詞，效果又另作別論。
中英的版本按照原劇曲譜演出，設置現場樂隊，氣氛和節奏帶動劇場氣氛。劇團的年輕演員擔演主要角色，配合了原劇最早時期的劇本要求。另外，劇團由新進填詞人翻譯和撰寫中文歌詞，亦顯出劇團銳意培育劇場接班人的苦心。
演出的整體效果不俗，尤其是主要演員演唱曲詞並不順暢的歌曲，明顯地付出了百般努力和專注。音樂劇最重要的靈魂就是令觀眾在短時間內熟悉的旋律，以及能夠推動劇情和展現角色心聲的歌詞。中文歌詞的難度應該超越原著英文，現在的歌詞確實仍有更大的改進空間。
佛琳
0 Comments:
發佈留言
<< Home