粵劇王子復仇記

話劇與粵劇雖然都能傳達故事，但表演形式卻大異其趣，故此要將莎翁的話劇改編成戲曲劇本，敘事結構自然不能同日而語。黎耀威改編的粵劇《王子復仇記》，首先將全劇設定為七幕場景，並且很聰明地創造了太監榮添(溫玉瑜飾演)作為每幕的敘述者，概括地交代故事進展，簡化了原著劇本的複雜情節。除此之外，劇中人物雖然因應戲曲行當而改動了性格，直接令到劇中人的遭遇徹底改變。如此的改動方式，雖然削弱了原著劇本設定的人物關係，但卻配合了粵劇一貫忠奸分明的故事模式。