血色雙城記

《血色雙城記》舞台劇源自英國文豪查理斯‧狄更斯的小說《雙城記》，原著在西方國家頗有盛名，故事背景是十八世紀的巴黎和倫敦，描述平民百姓和貴族階層的鬥爭。小說的開場白「那是最好的時代，那是最壞的時代」，彷似放在任何時空及環境都同樣合適。原著是長篇小說，時間和地理環境幅度甚廣，如何能在舞台上展現完整故事，並不易為。

中英劇團《血》劇在香港公演粵語版本之前，早在二0一六年便有英語巡迴版。全劇不足兩小時，小說的主要人物例如醫生及其女兒、律師、革命者夫婦都有登場。導演以適合巡迴表演所需的輕便佈景和燈光及音響效果，塑造濃烈的劇場氣氛。不過，所謂簡約劇場有得有失，是次香港文化中心劇場佈滿椅子，削減了物理上的空間感。對於原著具延展性的時空，反而顯得累贅，不容易與觀眾的思潮連繫。另一方面，這類巡迴表演若在社區會堂演出，感覺反倒可以，現在文化中心劇場的演區，欠缺了高低層次，醫生的位置未能突出，埋沒和融化在眾多平板的椅子當中。

劇作者已盡力因應劇場的特性來改編劇本，但畢竟原著的情節豐富，是次演出只能蜻蜓點水，對於那些十分熟悉原著的觀眾，方能產生認同的觀感。

佛琳