我地個星球

 

香港演藝學院戲劇學院導演系學生蔡啟楓在Drama Lab導演日本劇作家柴幸男的作品 "Our Planet"，中譯名為《我地個星球》。單從劇名可見演出完全忠於原作。

全劇由八位演員擔綱演出。在環形舞台之上，演員展示出高度團隊合作精神。全劇以一個日本家庭為軸心，透過家庭成員的出生和死亡，呈現時間流逝的點滴。劇本的獨特之處，在於劇作家運用了大量Rap Song作為話語傳達，演員需要以高度默契演譯及傳達近乎歌曲的台詞，並且在環形場區內作出全方位行動。

單從演出效果而言，演藝學生的表演賞心悅目，節奏明快，尤其是首尾兩場Rap Song群戲，展現了團隊的合作效果。導演的工作就是協助演員排練成形和凝聚節奏。純粹從演出來看，效果令人讚賞。

另一方面，這是一個源自外地的既定作品。現今科技世代，觀眾(以至任何人)都很容易從媒體查看到原劇的資料，甚至讀到原劇本和觀看不同版本的演出錄像。線上現存的劇本集顯示了原劇本有充分舞台提示，任何導演執導該劇都可按著劇本而行，從而排練成一齣「不太走樣」的演出。那麼這到底算不算抄襲或複製? 也許這是一個困難的學術議題，除非將演藝版本與原劇逐字逐句，以至每個動作反複對照，否則很難確認是否抄襲，而且也沒必要。

我覺得關鍵仍是演藝版本創作和訓練的初心。

我相信演藝學生就是覺得《我》是一齣好戲，故此便選為實習演出作品。無論導演系抑或表演系的學生，拿著成熟的劇本排練，並無不妥之處，更甚是可以藉著完備的劇本而享受排練過程。然而，觀眾──尤其是熱愛劇場藝術的人士，對演藝學生的演出都有著期望。假如學生能夠再消化或摸索演出的形式，滲入一些獨特手法，那怕是一點兒，從而形成一個香港獨有的版本，那麼便不易叫觀眾的期待出現落差。

佛琳