兒子
香港話劇團製作的法國翻譯劇《兒子》，故事圍繞一個法國中產家庭。Pierre與前任太太Anne離婚後另結新歡Sofia並育有一個新嬰兒；Pierre留下十七歲的兒子Nicolas與母親Anne共住，但是Nicolas的性格出現問題。開場時，Anne要求Pierre收留Nicolas暫住，希望藉此幫助Nicolas身心發展。《兒子》的劇本結構其實十分平凡，編劇沒有塑造曲折離奇的情節，集中鋪排及處理各家庭成員的關係。然而，全劇的波瀾暗湧就發生在日常不起眼的生活細節……
《兒子》述說的是典型現代西方社會的家庭崩解狀態。全劇出現次數最多的台詞就是「我哋傾吓啦。」表面上要作出交流溝通，但父子關係其實存著深層隔閡。Pierre與Anne都關心親生兒子的個性問題，但從沒有深入理解兒子的內心世界，也不願意交給專家(醫護人員)協助，全劇終結為一場悲劇。劇本細緻之處在於沒有出場的角色，即是Pierre曾經多次提及其已逝父親。就像是世代輪迴，Pierre的父親沒有關心兒子，Pierre作為父親亦沒有真正了解其兒子Nicolas。
香港話劇團於大會堂劇院的粵語版本演出流暢，但仍然出現少量的濃烈翻譯味道，例如角色說「我以你為榮!」，大概跳出了慣常的粵語口語。導演邱廷輝很用心和很克制地鋪排節奏。上半場一小時後父子二人爆發激烈衝突，然後又過一小時出現猛烈音響效果，直擊觀眾心靈。舞台佈置大致與外國的版本無異，簡潔空間更能勾勒角色形象。燈光效果尤其出色，區分場景之餘更能突出角色心態。
(相關雜文見2025年10月13日大公報小公園版
0 Comments:
發佈留言
<< Home