完美證供
自2019年起在澳洲和歐美劇壇走紅的獨腳戲 "PRIMA FACIE"，內地翻譯為《初步舉証》，香港以粵語演出成為《完美證供》，對表演者和觀眾都是一個具震撼力的演出。一位事業如日方中的女律師，專門為性侵案件的被告作出辯護，怎料有朝一日，自己卻身份逆轉，成為了法庭內被盤問的受害人。昔日意氣風發的我，面對現在身心受挫的我，要是如何面對?
《完》的劇本具有多重意義，編劇將之融合一起，集中在一位女性當事人身上。全劇對於法律意識的立場十分清晰，就是不管律法如何分明，最終仍要處理人性真實的狀態。另一方面，全劇更重要的主旨是如何自省，昨天的我就是從前種種，面對當下最真實、真誠的自己，才是活得有意義。
要討論《完》的劇本，也許可以另寫一篇論文，舞台上的表現，才見真章。
潘燦良導演、郭永康翻譯、蘇玉華演出的粵語版本《完美證供》，乃是一齣具內涵和高度觀賞性的舞台演出。
首先，劇本翻譯得十分流暢，背景和角色身份沒有刻意標榜地域限制，能讓觀眾看得投入。劇中有關法律用語淺白易明，觀眾容易理解。
其次，導演成功示範了現代劇場的「一桌兩椅」空間處理，讓演員有效地借助米高峰演戲，並且活用兩張椅子作為對象，移動桌子可成不同場景，同時增添舞台的動感。最重要的是，導演協助演員處理台詞的分段、節奏和起伏重點，讓文本的語意能夠準確傳達給觀眾。
最後，蘇玉華的演出能量，能夠直擊劇院每個觀眾心靈。演出初段，蘇玉華演繹意氣風發的Tessa，身體動作和說白質感與角色的年齡和資歷是存著距離的。如此塑造角色明顯是為了後段的鋪排。果然，至到Tessa回家與母親及哥哥會面，蘇玉華更能掌握角色的形態和情緒，直到劇情中段發生性侵事件，再至Tessa的身份逆轉，蘇玉華更能貼合和展現角色深層心態。全劇一百多分鐘，蘇玉華只曾離台一次，表演的分段和轉折位並不明顯，除了倚賴燈光效果和轉變服飾，演員就要一氣呵成地以台詞交代劇情發展。除了以椅子為對象，演員其餘時間都以現場觀眾為目標。蘇玉華以高度專注力和精神狀態，將感情和台詞融於一起，這刻涕淚交流，瞬間轉換情緒向觀眾客觀說話。演員的自我控制能力實在非比尋常。
佛琳
0 Comments:
發佈留言
<< Home