佛琳劇評: 史家本第二零二三回之伏虎降龍

香港話劇團演出的《史家本第二零二三回之伏虎降龍》(下稱《伏》劇)，源自莫里哀的劇本，單看中文劇名便知再創作成份高於純粹翻譯。

話劇團只採用了原劇的故事框架和角色，背景與台詞皆是再度創作。現在看來，《伏》劇在兩方面都對劇本有所提升：展現了具有中國特色的武俠江湖世界；將劇場表演藝術特性融入劇情。

《伏》劇的背景改編為中國的武俠世界，兩個家庭的父輩分別是降龍寨的寨主和伏虎幫的幫主，二人每年都比試武功，殺得難分難解。為了化解仇恨，樸人史家本提議他們的兒女互相成親，以婚姻連繫兩個家庭。全劇就在江湖恩怨和愛恨當中糾纏不清。不同的武功招數，以至一些在武俠電影或電視劇常現的術語，香港觀眾都不會陌生，甚至感到親切。另一方面，全劇亦增添一條戲劇表演情節，史家本運用表演手法指導兩家年輕人扮演祖父輩，從而騙取父親認同婚姻。再至故事結局，史家本竟然承繼俄國戲劇的「史氏體系」，不單令觀眾笑破肚皮，更寓意表演藝術的重要性和文化意義。