改進
1. 昨天在牛池灣的文娛廳看了兩齣翻譯劇:品特的《真相》和史特林堡的《茱莉小姐》。
坦白說,都是為朋友捧場而看的。
《真》劇的演員沒能力掌握到品特的節奏和沉靜風格;《茱》劇以大量形體動作來顛覆自然主義作品,演員演得非常賣力,但無意識的動作卻削弱了人物之間的深層關係。雖然我很多年前已經讀過這名著劇本,但現在看這劇時卻捉摸不到故事的發展。
2. 看演藝《結婚》時遇到一友人,對方說很久都沒有看到我在報章寫的劇評文章。我說:「年紀漸長,力有不逮。」
3. 這幾天看到的新聞節目,都不忘跟進四川地震的後續事情,很多父母都要為死去的兒女討回公道。實在令人感慨 ── 為什麼現在還有這麼迂腐的幹部? 為什麼不從災難當中學習改進?
4. 好了,老闆快要回來了,我的「蜜月」也要完結。
3 Comments:
你老細回來的時候,香港機場是否會擠爆?哈哈....
你老細話會自我隔離幾日,你還有幾日緩衝,哈哈~~
FF
咩戲?係咪劇場空間個翻譯劇計劃?
lucia
Lucia君:
不錯,就是翻譯劇計劃。
發佈留言
<< Home