謀殺啟事

導演和譯者保留了原著背景和角色名稱，台詞與情節雖然流暢，但怎也受到一些文化差異所影響。例如角色的名字與身份對劇情進展甚有關連，不過名字被翻譯成中文之後，演員說起來亦不太順口，致令結局的關鍵轉折處有些含糊。另一方面，導演對全劇滲入了頗多細緻處理，例如角色的某些獨特行動或說話時，燈光和台位都作特別停頓，藉此令觀眾的腦海加深印象。此外，角色之間都有充分默契，言語往來之間，不時引發惹笑的氣氛，令原本懸疑緊張的劇情，增添了輕鬆節奏。

(相關雜文見2019年8月7日大公報小公園版)