無動物戲劇

香港劇壇以往不算有太多法國翻譯劇，感謝「陳曙曦X意象作意」帶來《無動物戲劇》，於牛池灣文娛中心劇院演出。

《無》劇包含八個片段，角色和情節沒有直線關連，但是內容意識卻存著西方個人主義精神，以至於普世皆追尋的思想解放訊息。舉例最具效果的片段《悲劇》，兩夫婦觀賞小姨的劇場演出，太太要求丈夫給小姨一個簡單的稱讚，丈夫卻猛力拒絕，因而引來兩夫婦不斷爭吵。該片段除了兩夫婦的感情關係，更重要是西方人著重的劇場禮儀，以及不給「面子」的假道學行為。這種價值觀是否普世適用，乃是見仁見智，惟該片段展現得爽快淋漓，令劇場觀眾感受至深。

整個演出應先記導演陳曙曦之功，他能將來自「五湖四海」(場刊所言)的演員融會貫通，結合成統一的表演風格。各演員在舞台上均專注投入，大部分演員形體和台詞表達能力不俗，即使有少部份演員的角色未能好好發揮，但是所有演員展示的團隊精神，在尾段完全表現。

劇本翻譯的語言質感十分流暢，既讓觀眾知道劇本的外在環境，但仍能恰當地傳達語意。最後的片段《回憶》以博物館為處境，滿載藝術氛圍，亦與當下社會狀態關聯，演員的整體性亦令人感動。

佛琳