你個戲壞咗呀!
中英劇團演出西方翻譯劇《你個戲壞咗呀!》，笑聲滿載葵青劇院，觀眾樂而忘返。
不少熱愛劇場表演藝術的觀眾，對香港曾經演出的鬧劇都留下深刻印象。當中例如《蝦碌戲班》、《嬉春酒店》、《瘋狂夜宴搞偷情》等，劇中都會出現鬧劇的主要元素：錯摸、偽裝、顛覆、混亂。各角色想方設法在「死線」之前解決危機，最終得到大團圓結果。鬧劇的元素表面上千篇一律，但是編導演卻要費盡心思。
《你》劇的特色是預設戲中戲。劇中的團體要為觀眾表演一齣有關謀殺案的戲劇，戲中戲本來懸疑嚴肅，但是表演團體卻七手八腳。戲中戲本來應該是一場正式表演，但是表演團體已經設置了虛擬假定性，故此劇中人一切行為都可以超出現實，任意妄為。相比其他成功鬧劇，《你》劇的錯摸及偽裝元素不太多。全劇倚重了很多物理元素，即是舞台上的佈景道具裝置出現殘缺、失蹤、塌陷，從而令到戲中戲演員面對突如其來的困難而不知所措。
中英劇團的粵語版本與外地的原來版本如出一轍，舞台佈景和演員行動近似。然而，粵語演出畢竟能令本地觀眾感覺親切，並且發揮更佳語言效果，例如戲中戲導演的開場白將近年熱烘烘的舞台劇《大狀王》戲謔為《大胃王》；角色將「中飽私囊」說成「中飽陰囊」，凡此種種都令觀眾捧腹大笑。年輕演員的澎湃活力和形體動作亦令角色形象突出。導演盧智燊兼飾主要角色，形象壓台。下半場末段處理各角色同一時間的淪陷狀態，時間節奏掌握分毫不差，展現了導演的精心佈局。
(相關雜文見2025年11月12日大公報小公園版
0 Comments:
發佈留言
<< Home