毒

 

同流再一次選擇了一個優質翻譯劇本予香港觀眾。

《毒》由十年前意外死亡的兒子作為引子，由於墓地被毒害侵蝕而需要搬遷，於是引來分隔十年的雙親到來相聚。全劇講述雙親，即是分隔已久的丈夫和太太重新接觸，回望前事，直到相互扶持。

原劇本的筆法十分細膩，二人的對話循序漸進，層層深入，逐步揭示二人的背景和前事的經過。夫妻二人分別象徵正反兩種思維，沒有對錯之分，劇本目標達至二人互相理解和支持。

鄧偉傑身兼翻譯、導演和演員於一身，粵語文本譯來自然流暢，不帶文化差異。背景仍然保留在西方國家，但語句所述的人情，能夠輕易傳達到觀眾心底。由於本劇是寫實和自然風格，導演沒有甚麼花巧處理，但是二人在空間上的互動，以至與佈景外的寒雨互相呼應，都能為全劇營造合適的氛圍。導演處理的節奏恰到好處，不予煽情，在停頓和靜默之間流露激動感情。

鄧偉傑與劉雅麗的表演十分細膩，沒有多餘痕跡，不靠臉部表情或亢奮音量來表現激情。二人透過來回對話來推動情節，第三幕在長椅上偎倚靠近，輕談細語，乃是舞台上最真摰動人的場面。

佛琳